1
00:00:01,089 --> 00:00:03,751
以前バットマンで

2
00:00:05,227 --> 00:00:07,127
私はそれをジョーカーのゴムと呼んでいます。

3
00:00:07,296 --> 00:00:09,787
そしてそれに触れるものすべて
この質感を引き継ぎます。

4
00:00:09,965 --> 00:00:11,523
彼女にあなたに感動を与えないでください。

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,725
彼女はバットマンを追っているだけだ。

6
00:00:13,902 --> 00:00:17,736
今夜のようなまた別の失敗
そしてあなたは私にバッジをくれます。

7
00:00:17,906 --> 00:00:20,067
ジョーカーがあなたと遊び終わったら、

8
00:00:20,442 --> 00:00:23,411
とても苦労するでしょう
正気を取り戻すために。

9
00:00:23,578 --> 00:00:24,567
武器を捨ててください。

10
00:00:27,549 --> 00:00:30,541
離れる。あなたはあなたの命を救った
私のチームメイトから。それを補ってくれるのです。

11
00:00:30,719 --> 00:00:33,586
次回はマスクが落ちます。

12
00:00:33,755 --> 00:00:36,952
-今夜私の命を救ってくれたのはバットマンでした。
- あなたは停学処分を受けています。

13
00:02:01,743 --> 00:02:04,041
助けて！

14
00:02:09,551 --> 00:02:11,178
それは機能しなければなりません。

15
00:02:11,353 --> 00:02:13,583
出来ないよ。いいえ ！

16
00:02:15,056 --> 00:02:18,116
助けを見つける必要があります。

17
00:02:24,466 --> 00:02:27,958
これを見てください！

18
00:02:32,474 --> 00:02:34,499
- これ以上近づかないでください。
- 動きません!

19
00:02:35,610 --> 00:02:37,805
この女性には近づかないでください。

20
00:02:40,916 --> 00:02:44,010
- 彼は何と言ったんですか？
- 私たちは気にしません。これ以上近寄らないでください。

21
00:02:49,291 --> 00:02:51,316
- これは何ですか ？
- わからない。

22
00:02:51,493 --> 00:02:53,085
しかし、我々は彼をノックアウトすることができた。

23
00:03:10,145 --> 00:03:13,376
警官がダウン！
繰り返します、地上の警察官。

24
00:03:15,717 --> 00:03:18,845
イーサンは回復するのに苦労するだろう
ジョーカーとの出会いについて。

25
00:03:19,020 --> 00:03:22,956
はい、間違いなく。考慮すべきです
寝てください、ブルース先生。

26
00:03:23,124 --> 00:03:25,615
夜はとても長かったです。

27
00:03:28,497 --> 00:03:30,488
バットウェーブ。

28
00:03:32,434 --> 00:03:36,268
粘土の生き物の一種
私たちを攻撃します。援軍が必要だ。

29
00:03:36,438 --> 00:03:39,874
-粘土の生き物？
- 夜はまだ始まったばかりです。

30
00:03:45,447 --> 00:03:47,381
これ以上近づくな！

31
00:03:47,549 --> 00:03:49,210
先に ！

32
00:03:51,820 --> 00:03:53,913
退いてください！

33
00:04:01,530 --> 00:04:04,397
水を止めてください。成功したと思います。

34
00:04:04,933 --> 00:04:07,060
私たちはこれを打ち負かしました。

35
00:04:26,187 --> 00:04:28,348
署長、このクレイフェイスは誰ですか？

36
00:04:28,523 --> 00:04:29,854
そしてバットマンはどこへ行ったのでしょうか？

37
00:04:30,025 --> 00:04:32,516
落ち着け。
簡単に申し上げます。

38
00:04:32,694 --> 00:04:36,596
何よりもお祝いを申し上げたいと思います
エレン・イン警部

39
00:04:36,765 --> 00:04:39,461
昨夜ジョーカーを止めてくれて。

40
00:04:39,634 --> 00:04:42,603
こちらはビーチェン軍曹です
名誉とは何ですか

41
00:04:42,771 --> 00:04:46,571
このクレイフェイスを私たちから取り除いてくれて
1時間も前に。

42
00:04:46,741 --> 00:04:51,405
警察かと思われるかもしれないが、
ゴッサムの最近は幸運だった、

43
00:04:51,580 --> 00:04:53,707
私たちの最近の成功は当然のことです

44
00:04:53,882 --> 00:04:58,342
これらは私の新しいポリシーの一部です
モンスターに対する「ゼロトレランス」。

45
00:04:58,520 --> 00:05:00,112
暗黒騎士も含めて？

46
00:05:02,023 --> 00:05:03,820
つまりバットマンです。

47
00:05:03,992 --> 00:05:06,085
特にバットマン。

48
00:05:06,261 --> 00:05:09,424
皆さん、それを保証します。
すぐに彼の正体を明らかにします。

49
00:05:09,598 --> 00:05:11,395
署長、クレイフェイスって誰だったの？

50
00:05:11,566 --> 00:05:13,796
バットマンはあなたを助けましたか？
ジョーカーを捕まえるには？

51
00:05:13,969 --> 00:05:15,459
これは本当ですか？

52
00:05:28,283 --> 00:05:30,444
モンスターに対しては寛容さゼロ。

53
00:05:30,619 --> 00:05:32,883
いや、対モンスターだ。

54
00:05:33,054 --> 00:05:36,114
いいえ、大丈夫ではありません。

55
00:05:39,995 --> 00:05:41,929
対モンスター？

56
00:06:00,815 --> 00:06:03,340
バットマン、頑張れ！

57
00:06:03,518 --> 00:06:07,181
ごめんなさい、老人、
クレイには発言権はない。

58
00:06:20,635 --> 00:06:23,900
クレイフェイスは私とバットマンを攻撃しました...

59
00:06:24,072 --> 00:06:25,733
バットマンがクレイフェイスと協力？

60
00:06:25,907 --> 00:06:27,875
いいえ、はい。わからない。

61
00:06:28,043 --> 00:06:30,978
二人とも逮捕してください。

62
00:06:31,846 --> 00:06:34,110
そしてゼロトレランス！

63
00:07:19,694 --> 00:07:22,527
イン、私です。

64
00:07:22,697 --> 00:07:24,756
警告します...動かないでください。

65
00:07:45,186 --> 00:07:48,519
ロハスを24時間監視します。

66
00:07:50,325 --> 00:07:53,954
そしてそれは何でできていますか？
この形のないもの、マスター・ブルース？

67
00:07:54,796 --> 00:07:56,286
有機物の。

68
00:07:56,464 --> 00:07:59,092
それはDNAです。突然変異を起こした人間。

69
00:07:59,567 --> 00:08:04,197
つまりクレイフェイスは
おそらく犯罪者というより被害者です。

70
00:08:05,940 --> 00:08:07,931
分析をしなければなりません。

71
00:09:04,666 --> 00:09:08,659
私の声は…

72
00:09:12,974 --> 00:09:14,373
ベネット、そこにいる？

73
00:09:14,542 --> 00:09:17,375
はい。 1分です。

74
00:09:17,545 --> 00:09:20,878
なぜ答えないのですか
電話で？ドアを開けてください。

75
00:09:23,384 --> 00:09:26,182
元気ですか ？墓の向こうからあなたの声が聞こえます。

76
00:09:26,354 --> 00:09:27,582
喉が痛いです。

77
00:09:27,755 --> 00:09:31,350
昨夜の叫び声から。
何があなたにもたらしますか？

78
00:09:31,860 --> 00:09:33,953
あなたが無事であることを確認したかったのです。

79
00:09:34,128 --> 00:09:36,858
あなたの近所にもあります
クレイフェイスを初めて見たこと。

80
00:09:37,031 --> 00:09:39,124
だから何？ロハスは私を警察から追い出した。

81
00:09:39,300 --> 00:09:42,030
モンスターが彼の問題だ。

82
00:09:42,203 --> 00:09:45,195
怒らないで、ベネット。
すぐに戻ってきます。

83
00:09:47,609 --> 00:09:49,634
たった今シャワーから出たところです。

84
00:09:49,811 --> 00:09:51,335
聞いてください、イン、私は疲れています。

85
00:09:51,512 --> 00:09:54,709
頭を整理する必要があります...
あらゆる観点から。

86
00:10:06,261 --> 00:10:09,196
サンプルは消えない
そんな感じで、見てみましょう！

87
00:10:09,364 --> 00:10:11,525
よろしいですか、先生？

88
00:10:11,699 --> 00:10:13,929
痕跡を残さないわけにはいきません。

89
00:10:32,120 --> 00:10:36,386
- 大丈夫ですか、アルフレッド？
- ゴキブリのように新鮮です、先生。

90
00:10:36,557 --> 00:10:39,924
この恐ろしい物質は
ぬるぬるしてゴム状です。

91
00:10:41,029 --> 00:10:42,257
ゴム。

92
00:10:43,831 --> 00:10:45,492
ジョーカーの奇妙な物質。

93
00:10:45,667 --> 00:10:47,635
もしイーサンが汚染されていたとしたら?

94
00:10:47,802 --> 00:10:50,066
初めてクレイフェイスを見た
イーサンの近所で

95
00:10:50,238 --> 00:10:53,264
さらに、
彼はロハス族長と対立している。

96
00:10:53,975 --> 00:10:58,071
イーサンはクレイフェイスです。

97
00:11:11,893 --> 00:11:14,259
どうぞ、警部。

98
00:11:19,834 --> 00:11:20,926
どういうことですか、イン？

99
00:11:21,102 --> 00:11:23,627
ボス、アパートから戻ってきます
ベネット著、

100
00:11:23,805 --> 00:11:26,433
そして私は彼の態度に疑問を感じました。

101
00:11:26,607 --> 00:11:29,940
私はそれを確信していました。
私は彼を決して信頼していませんでした。

102
00:11:32,680 --> 00:11:34,614
彼はチームで働く方法をまったく知りませんでした。

103
00:11:35,216 --> 00:11:39,118
確かに、彼はあまり才能がありませんでした。

104
00:11:41,155 --> 00:11:42,645
しかし、彼は学びます。

105
00:11:57,872 --> 00:12:01,239
先生、電話があります
イン警部より。

106
00:12:01,409 --> 00:12:04,310
安心してください、この女性
ブルースさんと話したいと思っています。

107
00:12:04,479 --> 00:12:05,810
私に渡してください。

108
00:12:07,448 --> 00:12:08,813
さあ、ウェインさん？

109
00:12:09,250 --> 00:12:11,081
ブルースと呼んでください。

110
00:12:11,352 --> 00:12:16,619
ほら、ウェイン…あなたとベネット…
イーサンはあなたの親友ですよね？

111
00:12:16,991 --> 00:12:18,515
高校時代から。何のために ？

112
00:12:18,693 --> 00:12:21,594
まあ、彼は悪い一日を過ごしました、

113
00:12:21,763 --> 00:12:23,856
そしてあなたが彼と話ができることを期待していました。

114
00:12:24,198 --> 00:12:27,292
私たちは会うはずだった
東ゴッサムの古い体育館で、

115
00:12:27,468 --> 00:12:30,869
しかし、私は彼に連絡できませんでした。
問題はありますか?

116
00:12:31,039 --> 00:12:33,530
イーサンは自分自身ではありません。

117
00:12:35,610 --> 00:12:38,704
あなたには何もわかりません
それが人間に何ができるのか。

118
00:12:42,917 --> 00:12:44,976
なぜなら、イーサンはもはや自分自身ではないからです。

119
00:12:45,319 --> 00:12:46,377
ごめんなさい警部？

120
00:12:47,088 --> 00:12:49,488
迷惑かけてごめんなさい、ウェイン。

121
00:12:49,657 --> 00:12:51,420
私は行かなければならない。

122
00:12:51,793 --> 00:12:54,227
私もですよ、警部。

123
00:13:09,744 --> 00:13:11,871
どうやって抜け出すことができたのですか？

124
00:13:12,046 --> 00:13:15,243
- 何とおっしゃいましたか ？
- 入ってきたばかりですよ。

125
00:13:17,051 --> 00:13:18,382
そこで待っててください。

126
00:13:20,388 --> 00:13:21,412
部長？

127
00:13:34,569 --> 00:13:35,900
誰ですか、軍曹？

128
00:13:37,371 --> 00:13:39,896
私は彼を見たことがありません。
やあ、そこにいるよ！停止！

129
00:13:43,945 --> 00:13:45,105
どういうことですか...

130
00:14:15,610 --> 00:14:16,634
イーサン。

131
00:14:17,111 --> 00:14:20,603
すべてのユニットに電話をかけます。
クレイフェイスは警察署長を誘拐した。

132
00:14:20,781 --> 00:14:22,578
容疑者は危険だ。

133
00:14:22,750 --> 00:14:24,843
彼は東のゴッサムに向かっている。

134
00:14:27,155 --> 00:14:29,749
旧体育館でフープを打ちます。

135
00:14:30,958 --> 00:14:34,291
ウェインは彼らが行くと言った
東側の旧体育館にて。

136
00:14:48,309 --> 00:14:49,867
バットマンに入ります。

137
00:14:50,144 --> 00:14:53,705
時間通りに到着します
ロハス族長に別れを告げるために。

138
00:14:53,881 --> 00:14:57,317
- 彼を行かせてください。
- 何 ？認めないんですか？

139
00:14:57,485 --> 00:14:59,077
結局のところ、ロハス族長にとっては、

140
00:14:59,253 --> 00:15:01,483
私たちは両方です
障壁の反対側にあります。

141
00:15:01,789 --> 00:15:03,814
彼が何を考えているかは関係ありません。

142
00:15:03,991 --> 00:15:06,653
何が重要かというと、
それはあなた自身の名誉規範です。

143
00:15:06,827 --> 00:15:10,058
そして、特定のマイルストーンがあります
それを超えてはいけません。

144
00:15:10,231 --> 00:15:13,667
気づいていないかもしれませんが、
バットマン、でも私はもう過ぎてしまった

145
00:15:13,834 --> 00:15:15,131
すべてのケープ。

146
00:15:15,703 --> 00:15:16,692
イーサン、いいえ。

147
00:15:20,508 --> 00:15:24,035
あまり良くないですね
秘密のアイデンティティ、インを明らかにするために。

148
00:15:27,615 --> 00:15:30,584
でも、そこまで深刻な話ではなくて…

149
00:15:30,751 --> 00:15:33,618
私は誰にでもなれるから…

150
00:15:33,788 --> 00:15:37,087
そして私はもう自分が誰なのか分かりません...

151
00:15:37,258 --> 00:15:38,885
モンスターを除いて。

152
00:15:41,629 --> 00:15:44,496
何が違いを生むか知っていますか
モンスターからの普通の存在？

153
00:15:44,665 --> 00:15:46,826
ひどい一日だった。

154
00:15:47,235 --> 00:15:50,204
持っていましたか
悪い日だった、バットマン？

155
00:15:52,073 --> 00:15:53,404
私はそれを信じていたでしょう。

156
00:15:53,574 --> 00:15:56,407
ジョーカーは芯まで腐ってる
選択によって。

157
00:15:56,577 --> 00:15:58,841
まだ選択できますよ、警部。

158
00:15:59,013 --> 00:16:02,346
法執行機関に自首してください、イーサン。
私たちがお手伝いいたします。

159
00:16:02,516 --> 00:16:04,245
だからあなたは何も理解していないのです。

160
00:16:04,685 --> 00:16:07,347
ジョーカーは汚染しただけではありません
私の肉体、

161
00:16:07,521 --> 00:16:09,887
彼は私の心を汚した。

162
00:16:11,058 --> 00:16:14,357
私はあらゆる意味でモンスターです。

163
00:16:14,528 --> 00:16:18,760
そして、私のような存在にとって、
ロハス長官はゼロトレランスを主張する。

164
00:16:19,834 --> 00:16:21,358
イーサン、いや！

165
00:17:09,050 --> 00:17:10,483
頑張ってね、バットマン、

166
00:17:10,651 --> 00:17:13,677
しかし、今まで一度もありませんでした
シャワーの圧力は十分です。

167
00:17:17,191 --> 00:17:18,624
男子更衣室です。

168
00:17:18,793 --> 00:17:20,351
そのためにあなたを解雇することもできます。

169
00:17:20,528 --> 00:17:22,257
あなたはまだ何も悪いことをしていません。

170
00:17:22,430 --> 00:17:25,092
お願いします、イーサン。
このステップを踏まないでください。

171
00:17:38,112 --> 00:17:40,672
あなたはバットマンを擁護していますか？

172
00:17:40,848 --> 00:17:43,282
まさかこれを見ることになるとは思いませんでした。

173
00:17:47,655 --> 00:17:49,452
私たちに何が起こったのでしょうか？

174
00:18:20,688 --> 00:18:23,987
次回はマスクが落ちます。

175
00:18:43,277 --> 00:18:45,711
私は先日あなたと約束しました。

176
00:18:45,880 --> 00:18:48,246
でも、結局我慢できなかった。

177
00:18:48,416 --> 00:18:50,145
少しも見ませんでした。

178
00:18:50,317 --> 00:18:52,410
手錠も援軍もなし。

179
00:18:52,586 --> 00:18:54,213
よくわかりません。

180
00:18:54,522 --> 00:18:56,581
ここ数ヶ月で私が見たものすべて...

181
00:18:56,757 --> 00:18:58,315
この二晩…

182
00:18:58,492 --> 00:19:01,461
文字通り私の信念を揺るがしました。

183
00:19:02,062 --> 00:19:04,553
すべては一つのことに帰着します。

184
00:19:04,732 --> 00:19:07,428
イーサンは正しかった。

185
00:19:08,002 --> 00:19:10,129
ゴッサムにはバットマンが必要だ。

186
00:19:10,304 --> 00:19:13,102
あなたは自分の立場を危険にさらしています
そんなことを考えている。

187
00:19:19,313 --> 00:19:21,247
私が必要なら...

188
00:19:37,465 --> 00:19:41,925
イーサンは私たちにコーヒーを飲もうと提案しました。
彼がそこにいないとは知りませんでした。

189
00:19:42,803 --> 00:19:44,236
私は彼が恋しいです。

190
00:19:44,405 --> 00:19:47,238
- あなたは彼を見つけるでしょう。
-その後は？

191
00:19:47,808 --> 00:19:49,901
私たちは彼を助ける方法を見つけます。

192
00:19:51,745 --> 00:19:54,236
新しいチームメイトを割り当てます。

193
00:19:54,515 --> 00:19:55,743
そうならないことを願います。

194
00:19:56,350 --> 00:19:58,477
それに、私は信じています

195
00:19:58,986 --> 00:20:01,819
すでに見つけているかもしれないから。

196
00:20:03,190 --> 00:20:07,524
誰のことを考えているのか分かりませんが、
でもイーサンならきっと承認してくれたと思います。

197
00:20:26,647 --> 00:20:29,207
彼はどこにでもいるかもしれない。

198
00:20:30,017 --> 00:20:32,417
彼は誰にでもなり得る。

